Trông trời trông đất trông mây, trông mưa trông gió trông ngày trông đêm
Direct English translation
Looking at the sky, looking at the earth, looking at the clouds; looking for rain, looking for wind, looking through the day, looking through the night.
Equivalent English version
A watched pot never boils
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh người làm ăn, nhất là làm ruộng, luôn thấp thỏm ngóng đợi và phụ thuộc vào thời tiết, thiên nhiên. Cũng dùng để nói tâm trạng mong ngóng, trông chờ liên tục trong thời gian dài.
English explanation
It describes people, especially farmers, anxiously watching and depending on the weather and natural conditions. It is also used for a state of constant waiting and anxious expectation over a long period.